1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Keba, bo ke sosa
bantu yonso sambu na bima ya bo me bumba.

Yo lenda vanda radiografie ya nsuka sambu na mwa ntangu,
na mutindu mambu yonso kele ntangu yai.

Nsaka ikwa mebikala?

Tatu.

Mbala ya nkaka iya.

Matondo.

Tanya, nge me mona chronomètre na mono?

<i>Mu vandaka na yo ntete.</i>

<i>Ve, mono me mona yo ve.</i>

<i>Nini yawu?</i>

Yakele miziki.

Yau kele bima ya bo me buya. Nge ke kwenda
tula beto na mpasi. Zima yo.

Nge vandaka kuzola yo ntangu mono vandaka kuzwa beto
Miziki ya Mputu kuvutuka na Moscou.

Beto ke zingaka diaka ve na Moscou
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
kana nge monaka yo ve, Tanya.

Aweyi kialembi wo mona?

Kukangama awa mono mosi ntangu mingi
ntangu nge kele nani me zaba kisika.

Keti nge me kanga mono kaka munoko?

<i>Ya me lungana. Nge fwete kuditwadisa, Tanya.</i>

<i>Ka vena diaka nkanda mia mikwa miami ko.</i>

Bikalulu? Nge ke wakana bonso mama na mono. Valya!

Mu ke na ntangu ve sambu na diambu yai. Mono kele na mfunu
sambu na kuzwa chronomètre na mono. Mono me kuma na retard mingi.

Miziki kele kima mosi yina
Mono kele ti luzingu na mono ya ntama.

- Kima mosi ya kusiba!
- Inga, inga.

Yinga.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Mono yambulaka bima yonso sambu na kuvanda awa ti beno.

- Me bakisa. Me bakisa.
- Valya.

Inga, Inga. Mu me kuwaka yo yonso ntete.
Yo kele foti na mono. Mono ke bakisa.

- Mu lenda sala ve ntangu yai, Tanya.
- Nge kele nkutu ve kibeni awa ata fioti.

Nge lenda vanda mpi na ngonda ya fuck!

Kuyantika kukulumuka na ngolo
na zulu ya ngonda.

Kukulumuka ya automatique me yantika.

- Ndimisa kukatula.
- Sala kisika.

Kukatula me ndimama.

Procédure ya kukulumuka me mana.

Kuyantika kulandana ya hab.

Hab kulandana ya kumanisa.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Na nima diskure na mono ya nene
tuka vana ntandu a ngonde.

Na beto kele na luzingu ti Arseni Vetrov,
yina ke monisa nde konso muntu lenda kwenda na zulu.

Bika kusekisa na nziunga.

Bamposo zole na ngonda me mana.

Bantu ya ke sadisaka bantu me kuma.
Ntangu ya kutombuka na ngolo. Kwenda.

Porte ya kukangama.

Kuyidika sambu na kutombuka.

- Ve!
- Inki?

Keti nge ta pumbuka na zulu ya Pavel na Soyuz .
na hab ke kangama na lweka?

Keti nge me mekaka kupumbuka mbala mosi mutindu yina?

Nga omonanga e diambu diadi?

Nga omonanga e diambu diadi?

- Eh.
- Nene.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Ngolo, ngolo. Kuna kwenda babolo na nge.

Impression ya mbote kibeni.

Hab losaka yandi.

Kuyidika sambu na kutombuka.

Mambu yonso, yandi me fuata yo diaka.

Bika beto kwenda diaka katuka na zulu.

Eh.

Eh.

Mu ke zola ve ata kikuma mosi, Sasha.

Mu ke pesa ve bikuma.
Ngeye kala mpasi muna ntulu ke diambu diampa ko.

- Yai kele formasio ya kosmonaute ya nsiku.
- Nki ke luta ?

Misioni yayi kele kigonsa.

- Konso mission kele kigonsa, Valya.
- Ke nze yayi ko.

Tala, mono muntu ke tombuka.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Kana muntu fwete wa boma, yo kele mono.

Ee, nge fwete vanda.

Nge ke kwenda na ngonda
pratiquement kinkonga na kati ya ballon.

Yo kele nkutu ve pene-pene
ku manisa mbote.

Nge kele na kati kuna ke sala nsaka.

Mume zaba ve nini
ke bakula ko mu kuma kia diambu diadi.

Ngeye ka yindula ko vo ndenda vanga diambu diadi.

Beto me katuka kubaka ntinu yina mbala makumi zole.
Bantu ikwa nge me sala mbi?

- Kusiba nge.
- Kuna muntu ya kisalu.

Keti mono fwete yibusa nge
nani vandaka pilote ya mbote na Force Aérienne?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Nge ke kwenda kunata MiG na ngonda?

Kutambula na zulu kele sambu na disipline, Sasha.
Ke mu kuma kia kuyisonga ko.

Nge mwana ya fuck.

Lolula mono.

Nge me kangama kilumbu ya mvimba.

Nki kena luta?

Mono kaka...

Bima yonso.

Mission yayi ya buzoba, sécurité.

Bantu yonso ke tambula ntinu
boma ya bivudi na bo mosi.

Stress ke na kukuma na mono.

Mono me boka Tanya bubu na suka
sambu na kima ve.

Bika kaka yandi vanda na yo. Ke vena kuma ko.

Ya kele normale.

Mono yo Anastasia ke tuvanganga diambu ko, kansi twaswana kaka.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Na yina me tala mambu yonso.

Ediadi disundidi o ntantani.

Mono songaka yandi na kuditwadisa.

Inga, mume zaba.

Mono fwete bikala mpi kusolula ti yandi.

Mono fwete lomba ndolula kansi mono me katuka...

Mono ke zola nde mambu kuvutuka na mutindu na yo
bo vandaka mwa bamvula me luta.

Mono me tulaka dikebi mingi na kisalu na mono,
mpi mono ke kudiyangisa nde yandi ke sepela ve

na mono.

- Inki?
- Kima ve. Yo kele kaka...

Kana mono me kutana ti diambu yina ti nkento mosi,

yina mono ke vandaka ve mingi,

Mono kele ti manœuvre yai.

Nge me kuma na nima na yandi mpi nge me balula yandi...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Nzambi ame.
Ke diau ko mvovanga.

- Kutelama. Telama, telama, telama.
- Mu banzaka nde nge ta...

Vila yo. Vila yo. E...

- Yau kele ve...
- Lolula mono.

Songa mono.

Songa mono. Tubila mono manœuvre.

Yo yina nge kuma na nima na yandi...

Mpi na nima nge ke lekita nzila yonso tii na zulu.

- Bika kaka kutuba, Sasha. Bika kutuba.
- Mu me bakisa yo. Lolula.

Tala beto ke kwenda.

Yandi kele kitoko, mpidina ve?

44,7 nsinga.

Nswalu kuluta na ntoto.

Eh.

Kansi, nkia mpila mpasi kalenda zizidila?

Mudindu ya desin kele bametre 550.
Kiteso ya 56 ya ba atmosphere.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Na yina?

Mingi ya nkaka. Kuluta nkama mosi ya ba atmosphere.

Kansi yo kele ya ntama.

Kuna mayele na bamvula.

Nge me mona nzadi-mungwa kuna na zulu, mpidina ve?

...ba spheres ya pression ke kwenda
na ntwala ya kisika ya nziunga...

Yandi monaka yo.

Mfumu ya Muntu ya Ke Salaka Bima, nsuka-nsuka yandi monaka yo.

- Inki?
- Kitini ya nsuka ya puzzle na beto.

Sonde yina ta kulumuka na Venus.
Yandi ta vutuka ti yo mbasi.

E zunga kiaki kiawonso kifwete katulwa.

Keti yo kele ti bikalulu ya mbote?

Yo kele mbote. Fenêtre ya kubasisa Venus
muna tumingu twakete.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Yo ta lomba nde bo yidika yo mwa fioti, .

kansi i kuma vo wasolwa .
sambu na kisalu yai.

Diaka, Mikhail, nge kele ve na mfunu ya .
kutombola diboko mu vova.

Lolula.

Ve.

- Nki yawu ?
- Mbote,

nki mutindu yandi ta kotisa yo na Mbanza ya Bambwetete
na lutaninu ya ngolo kibeni?

Bika mambu yina na yandi.

Mbote, bika beto yantika kudibongisa.

Mbote.

Lolula mono.

Yo lombaka nde mono kwenda na formasio.
Mono lendaka ve kunwana ti mambu yina yonso na ntangu yina.

<i>Nge lendaka ve kusala mambu ti mono, nge ke zola kutuba?</i>

<i>Ve. Ve, ke yau ko nzolele vova.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Mono ke zola kaka nde nge vanda na kiese.

Eh?

Sala mono.

Inki?

Mono tubaka nde, "Sala mono."

Nzambi ame.

<i>Nge kele mbote?</i>

<i>Inga. Mbote.</i>

Mono me baka kaka crampes.

Mono kele mbote.

Lolula.

<i>Yakele kima ve.</i>

Nlemvuka.

Ve, nlemvo.

Nge me vutuka.

Aweyi elongi diayendanga?

Valya ke katuka ve na mpunda na mono.

Ebuna, pana ziku yo mefwana nde nge baka yo.

Nkento na mono yina ke sadisaka mono,
nge me kuma kunwa malafu?

Kana Valya ke yindula nde nge ke sala mambu ya mbi, .
yo kele sambu nge kele.

Kuvanda pete kaka na kupusa lander mono mosi

kuluta kunwana ti
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
mambu yai yonso ya kukonda mfunu ya kubinga mpi kupesa mvutu.

Yo kele kaka sambu na kusadisa beto na kusala mambu mingi.

Ntu na nge ya nene ta fwana ve
mu kati kwa mpu aku.

Ke vena mpu ko.

Inki?

Ke vena mvwatu mia fulu ko.

Bika kusekisa.

Ok.

Ke vena mvwatu mia zulu ko mia kwenda kulumuka vana ngonde.

Mbote, nge me zaba,
beto zole fwete kota na kati ya lander.

Sasha, yo kele kigonsa mingi.

- Nge lenda ve...
- Ve, yo kele mbote. Muke na boma ve.

Tala, kisika kele mingi sambu na mono,
ego na mono na Arseni na lander.

Kana mono me sala kifu,

nge lenda tuba nde "mono me songa nge mutindu yina".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ntangu mono kele ditonsi ya mbwaki na ngonda.

Mono kele leke mingi sambu na bakala ya zole.

Telama.

Kangula kielo.

Mono kele ti bisadilu awa sambu na kisalu ya Luna .

mpi mono kele na mfunu ya kunata yo na laboratoire ntangu yai.

Mu fwete mona nima ya kamio.

Yai kele sensible mingi
bisadilu ya siansi.

Mono ta sala ve nde bantu kusimba yo.

Ntangu yai, kangula kielo.

Nki kena luta awa?

Off nge kwenda.

Kamarade Colonel, ba securité yayi ya mpa .
ba protocole kele ya kuyituka

kupesa lancement ya ngonda kele na bilumbu tatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Misio yayi lenda futa ve ba holdups.

Mambu yina mission yayi lenda futa ve
kele kufwa nsiku yankaka.

Ngeye zeye vo esi América bevavanga .
kubumba kima mosi na Mbanza ya Bambwetete.

Kivuvu na bo mosi kaka ya kubaka kisika .
kele ya kufwa Luna 17.

Bantu ya Amerika ta vanda ve ti kima
kufwa

kana beto kele ve ya kuyilama sambu na lancement.

Mbote, mono ta sala nswalu.

Bika beto tala yo.

Keti yo ta vanda ya kuyilama na ntangu yina,
nsuka ya ngonda?

Ba enzeniere na beno ya nkaka ke yula bangiufula
kana nge lenda gulusa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Mu ke na ntangu ve sambu na diambu yai.

Nini yawu?

- Yau kele bisadilu ya mission ya ngonda.
- Nki mutindu ya bisadilu ?

Ba tanki ya esanse.

Ka vena lekwa ko kia nene
na manifesto.

Tombula lupangu yina.

Kamarade Colonel, awa!

Bika nde muntu yai kuluta.

Kanga yo.

Bika beto kwenda.

Tala bo, bantu ya Luna 17.

Ba Heroes na beto ya ke landa ya Union Soviétique.

Sambu na mikanda na beno na bankento na beno.

Arseni.

Kana beto me fwa na mission.

Mu ke sadila ya munu ya mbala me luta.

Kubanga ko, beto lenda sonika
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
mukanda kwa nkaz'aku avo ozolele.

Yo zolaka kuvanda ya ntima kansi ya ngolo.
Ya kieleka, kuzola insi.

- Nge lenda tanga yo.
- Ve, mfunu ve.

Mume zaba nde yo kele mbote.

Yakele Sasha.

Valya kele ve awa.

Ve, mume zaba.

Yai kele sambu na nge.

Ke nkutu ko mu tanga.

Kaka sambu na kuvanda.

Kaka sambu na kuvanda ti yo?

Inga...

Kana mono vutuka ve.

Nga olenda wo simba kaka muna kuma kiame?

Pardo.

Lolula.

Mbanza ya Bambwetete Luna 17,
beto ke yantika kubasisa mupepe ya mbote.

Kopi ya Luna 17.
Kutala kana masa ke basika na capsule ke na kusalama.</i>

<i>Pression ya kabine kele mbote.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopi, Ngonda 17.</i>

Mbanza ya Bambwetete, Luna 17,
beto kele ya kuyilama sambu na kuyantika.

<i>Yambaka, Luna 17.</i>

<i>Disa mosi.</i>

<i>Nsabi na kisika ya kubanda.</i>

<i>Kangula ba valve ya prop sambu na kubasisa.
Motere mosi tii na tanu.</i>

Kudisa zole.

<i>Kopi, kudia zole ya mupepe.</i>

Yau kele kwenda sambu na lancement.

Na lancé.

Beto kele na nzila ya kukotisa orbite,
Mfumu ya Muntu ya Ke Salaka Bifwanisu.

Tanya.

Inki?

Adieyi tuvova mu kuma kia fuku kuna Moscou?

Beto ta kwenda kutala concert na nsuka ya sabala yai.

Nge kele serieux?

Sambu na nki ve?

Ntangu yonso beto vandaka kukwenda.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, mpila kele ve
tulenda baka nkanda mia kwenda kuna Moscou.

Bima yonso me kangama.

Securité fwete katuka ntangu yai.

Misioni me yantika.

Muna lumbu tatu yankaka, .
beto ta vanda ti fondasio na ngonda.

Base mosi?

Kansi nge kele ve na zulu na yo.

Yabavovesa vo kilendi kwenda ko.

Mu me baka kilumbu ti nkento na munu.

Ke bena ye nsatu ko vava?

Kitini na mono me mana.

Yo kele na maboko na bo ntangu yai.

Dibungu mosi, pardo.

Maki?

Ve, mono kele mbote sambu na maki.

Mu ke baka kaka ndambu ya bwiki.

Ve, mono me manisa bwiki.

Kubasika diaka?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Yau kele mbala ya tatu na ngonda yai .
nge me basika.

Mono me zaba. Nlemvuka mingi.

Nkia ntangwa osinga yo vutulwisa?

Mono me zaba ve.

Bankengidi bakaka .
bima zole ya nsuka ya mono tindaka.

Mono me bakisa ntangu yai.

Mbote, matondo.

Zoya?

Zoya! Keti nge kele awa nge mosi?

Ve, mukele awa na mama.

Yandi kele na wapi?

Kuna na zulu.

Mbote. Mama ya Zoya?

Mbote, mono kele longi na yandi ya miziki na nzo-nkanda na yandi.

Zoya kele kibeni muntu ya mayele ya kubula piano.

Kansi nge fwete zaba.

Yandi kele na... Yandi kele na mayele ya kimuntu.

Matondo mingi.

Mono ke longaka mpi piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Ziku beto lenda sala kitini mosi.

Keti beno zole beno ke zola kukwisa
na kisika na mono bubu na nima ya midi?

Tuba nde ngunga ya tatu?

- Ee, yo zolaka kuvanda mbote.
- Eh?

Mbote, yo kele Bloque du Nord, nzo 40.

Muke mona nge na ntangu yina.

- Bikala mote.
- Bikala mote.

Mbote, Zoya.

Nki yawu?

Yau kele batisfere.

Submersible sambu na kutala nzadi-mungwa ya mudindu.

Pression ya mupepe
na zulu ya Venus

kele ti ba atmosphere kuluta 90, .

yina kele kiteso mosi ti bametre 900 .
na mudindu ya nzadi-mungwa.

Yo yina beto ta tinda bisadilu na beto na nsi na kati ya mambu yai.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Na Venus?

Kuna Venus.

Ya kuyituka.

Keti nge ke ndima nde nge ke zola kuzabisa
bantu mingi sambu na mission yai?

Mono ke tudilaka Valya ntima na luzingu na mono.

Mono ke zola kaka nde yandi kwenda na nzietelo, .
kansi kukonda na yandi zolaka kuwakana.

Ebuna sambu na nki beno nata yandi awa?

Kulonga awana bekwendanga vana fulu kiandi.

Mono zolaka kubaka lukumu.

Ntangu na nge kele nkufi.

Fenêtre ya lancement ya ke landa na Venus...

Kupusana nswalu kibeni, .

yo yina beto fwete tinda bamodule yai .
na Baikonur nswalu-nswalu.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Mpi sambu na kinsweki na yo, .

ke tulendi yambula muntu ko, .
ata ba kosmonaute ve, .

zaba kimuntu ya kieleka ya mission .
tii na ntwala ya kubasisa yo.

Ebuna, yo kele mutindu yina sambu na bamisioni mingi.

Beto yonso me longukaka mbote
sambu na lancement na ba modules ya Luna.

Ya sikisiki. Na yina me bikala,
balenda longoka muna nzila bekwenda kuna.

Mpi mono kele nani sambu na kulonga?

Ntangu yai, ngyufula yina mefwana.

Yo kele kima mosi na kuzwa muntu
yina ta konda ve bilumbu fioti,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
kima ya nkaka kibeni na kuzwa muntu
yina ta konda ve na bangonda 9.

Yo kele mbote nde muntu mosi
ti dibuta ya fioti kibeni.

Muntu yina kele ve ti kima ya kuvidisa.

Mbote mingi. Diaka.

<i>...Kana nge monaka yo ve, Tanya.</i>

<i>Nge me kanga mono munoko kaka?</i>

<i>Ya me lungana. Nge fwete kuditwadisa, Tanya.</i>

<i>Ka vena diaka nkanda mia mikwa miami ko.</i>

<i>Kuditwadisa? Nge ke wakana bonso mama na mono. Valya!</i>

Nge ke zolaka chai?

Yo kele kima ya mono ke zolaka mingi,
kansi yo kele mpasi mingi na kukota na Mbanza ya Bambwetete.

Ya kele kitoko.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Matondo.

Tala kaka musapi na nge
na kuna, ee.

Mbala mosi diaka.

Kusala ti bana,
kulonga miziki, nge fwete zola yo.

Mono ke salaka. Muke zolaka yawu mingi.

<i>Keba.</i>

<i>Yandi kele mafunda ya bakilometre
na Kazakhstan.</i>

<i>- Vingila. Na nima na mono.
- Mbote.</i>

Na ntwala ya kukwisa awa, mono vandaka kusala repetition .
muyimbi ya piano ya Ballet ya Mbanza ya Moscou.

Yo kele kima ya kuyituka.

Inga, ya vuandaka.

Na nge tubaka nde nge vandaka kusala na administration.

Adieyi disongele?

Irina.

Nge ke salaka na luyalu?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mono kele na kisina kaka sekretere mosi ya lukumu.

Mono ke tula ntembe na yo.

Nge fwete vanda muntu ya mfunu
sambu na kukotisa mwana na nge na nzo-nkanda yina, .

to kuvanda mfunu sambu na muntu mosi ya mfunu.

Yo ke wakana mbote.

Kuvanda mfunu sambu na muntu mosi ya mfunu.

<i>Mu me bika bima yonso
mu kala vava yeno. Valya.</i>

<i>- Ee, ee, yo kele foti na mono yonso.
- Nge kele nkutu ve kibeni awa ata fioti.</i>

<i>Nge lenda vanda mpi na ngonda ya fuck!</i>

- Nge ke kudiwa mbote?
- Mu lenda sadila WC na nge ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ee, ya kieleka, kaka na nzila ya kisika yina.

Mbote mingi, Zoya.

Mbala mosi diaka.

Zoya, bika beto meka kima mosi ya mpa.

Zoya. Tula yo kuna.

Kitoko.

Keti Zoya me manisa kusala ngalasisi?

Ve kibeni. Yo kele bima ya luyantiku,

kansi mono ke yindula nde yo kele ve ntama mingi
sambu na kuyantika ti teori ya miziki.

Na Zoya kele kibeni longoki ya nswalu.

Ee, yandi ke bakaka mambu mingi.

Nlemvuka vwanda.

Mpi nki beto lenda tuba sambu na nge?
Nga una ye wana?

Ve. Ve... ve.

Kaka bakala.

Bakala na nge ke sala inki?

Valya Mironov wa nkaz’ame.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Lolula mono. Beto kele ya mpa awa.

Nga mfwete kunzaya?

Nge zaba ve Valya Mironov?

Mono ke wa nsoni mingi.

Ve, ve, nlemvo.

Mu ke...

Nkia nene.

Ngeye kaka ozeye mono.

Yandi kele kosmonaute.

Yandi me kwendaka na ngonda.

Nge fwete vanda lulendo mingi.

Mono kele.

Yandi kele nki mutindu?

Valya?

Yandi kele mbote.

Yandi kele ngolo.

Kisalu ya ngolo kibeni. Bit mingi kisalu ya ngolo.

Ya mfunu.

Ata yandi vandaka ve ntangu yonso.

Nkia diambu kevanganga nkaz’aku?

Muke na mosi ve.

Nlemvuka mingi.

- Yandi me luta ?
- Ve.

- Mu ke lomba nlemvo.
- Ve, ve.

Tata ya Zoya...

Yandi kele...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Yandi kele muntu ya mbote ve.

Mambu me salama na kati na beto...

Yo kele na mono...

Lolula mono. Yo vandaka mingi kibeni.

- Ve, ata fioti ve.
- Beto fwete kwenda.

Zoya.

- Kwisa.
- Kubanga ko mu diambu diodio.

Ve, ve, yo kele mbi ve.

Yo ke mbote.

<i>Mbote.</i>

<i>Mbote.</i>

<i>Na mama ya Zoya.</i>

<i>Mbote, keti mu lenda binga nge Irina?</i>

<i>- Nge ke kudiwa mbote?
- Mu lenda sadila WC na nge?</i>

<i>Mulemvo mingi.</i>

<i>- Yandi me luta?
- Ve.</i>

<i>- Mu ke lomba ndolula.
- Ve, ve.</i>

<i>Tata ya Zoya...</i>

<i>...muntu ya mbote ve.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Mambu me salama na kati na beto...</i>

<i>Yau kele...</i>

<i>Tata ya Zoya...</i>

<i>Lolula mono. Yau vandaka mingi.</i>

<i>- Ve, ata fioti ve.
- Beto fwete kwenda.</i>

Zoya.</i>

<i>- Kuiza.
- Kubanga ko mu diambu diodio.</i>

<i>Ve, ve, yo kele mbi ve.</i>

Kupesa masa na reservoir ya condensation me mana,
Kuyala Ntoto.

<i>Kopi, Ngonda 17.</i>

<i>Ntangu yai, baluka na diboko ya kitata tii na zero-sambanu-zero
ye katula ntalu na nge.</i>

Kopi, Kutala Ntoto.

Mpi keba, nduku Polivanov, .

nge zolaka ve nkento na nge mosi
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
sambu na kuluta nge.

Eh.

"Nkento ya ntete na ngonda

ke longa bakala na yandi ya kudipesa
na nzila ya mission na yandi ya ntete ya ngonda."

Adieyi tuvova mu kuma kia seka?

Ntangu mosi.

Mfumu ya Muntu ya Ke Salaka Bifwanisu.

301287319. Manaka 22, kopi?</i>

<i>Kopi.</i>

<i>Ata beno yonso me guluka
Arseni ke sala diskure na yandi.</i>

<i>Yandi ke sala ndinga yayi...</i>

"Kitambi yai ya nene."

Mu ke wakana ve mutindu yina.

Pavel?

- Inga, nge ke sala.
- Yai kele kaka ndinga na mono.

Mono ke sala yo ve na luzolo.

Ee, "yai kele kaka ndinga na nge."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Yau kele ve ndinga na nge."
- Ok.

"Kitambi yai ya nene...."

Beto me vidisa bo.

Ziku yo kele kaka kukota na mambu.

- Bo fwete vutuka na...
- Nge lenda tala, kana nge...

Mono ke yindula nde beto me vutukila bo.

Nge zaba nde nge lenda songa kaka Arseni nge .
ke lenda zizidila diaka ve kutuba na yandi.

Ke dina mfunu ko vo watuzenga.

<i>Module ya nziunga
rapore ya ngolo ya mupepe.</i>

<i>Bamilimetre 760.</i>

<i>Tiya ya kabine?</i>

<i>Makumi zole na uvwa ya Celsius.</i>

- Mfumu.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Pression ya ndambu ya oxygène.</i>

Beto kele ti kidimbu ya fréquence ya ngolo
yina vandaka kudinda ve ti bankaka.

Mu ke zaba yo ve.

<i>Rapore ya ndambu ya mpasi ya CO2.</i>

<i>Bamilimetre iya.</i>

<i>- Kutala na kati ya maswa.
- Nionso kele ya vert.</i>

<i>Pression ya kabine ya tatu
kele ya kukangama na 101,3 kPa.</i>

<i>Kulomba Marko ya Delta ya Omni 36...</i>

Katula yo ntangu yai.

<i>Kopi, Mbanza ya Bambwetete.
Omni Delta Marko 36 me ndimama.</i>

Nge lenda... Kisika mosi...

Na nima yandi losaka yandi mpi na nima yandi kangaka yandi.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Yo yina mono yindulaka nde luse na yandi ta panzana
muna ndambu a fulu kia nsaka.

Ve, yo vandaka kima ya kuluta kitoko .
Mu me monaka ntete ve.

Ediadi i nsongesela yansuka twamona.

Mono fwete sala sambu na nge
mbala mingi. Ya kele...

- Nge ta sala yo?
- Mono. Yinga.

Na mono na lusadisu ya nsadisi na mono.

Nsadisi na nge?

Nsadisi na mono. Ntangu mosi.

— Nkumbu aku Tanya?

- Yinga.
- "Yai kele Tanya?"

Ee, yai kele Tanya.

Mbote.

"Tanya, nge kele kitoko mingi.

Valya me zabisa mono mambu na nge mbala mingi."

"Yandi kele kitoko."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Yandi kele. Yandi kele.

Yandi kele nkento ya kuluta kitoko .
mu nza.

Na zulu.

"Yakele mutindu yina. Na zulu.

Nge zolaka kuzaba. Nge vandaka."

Yau kele mutindu yina. Mono vandaka.

— Ngeye yindula?

Inki?

— Nge ke banza nde yandi ta pesa mono beze ?

- Ve, ve awa na meso ya bantu, Jean-Pierre.
- Ke awa ko.

"Nani muntu yayi?"

Yandi kele Oleg.

Yandi ke landaka beto bisika yonso.

"Nge ke yindula nde yandi ta sepela .
nsaka yina?

Nge ke yindula nde yandi ta baka yo nki mutindu?"

Mbote, ya kieleka,
Oleg vandaka ntete muntu ya ke salaka bale.

Mbote mingi.

Yinga?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Kidimbu mosi ke katuka na maswa
yina kele ya beto ve.

Ya kele...

Yau kele na frekansi yina bantu ya Amerika kesadilaka.

Kuna ye sadilwa kia América muna nzaza eto.

Aweyi diavangamena?

Yo ke monana nde yo kele mutindu mosi ya transceiver.

Ebuna, yo fwete vanda sabotage.

Ke dilendakana ko, mu kuma kia mpila ya apareyi.

Ve, yo kele ya kukangama
na ordinatere ya avio

na module ya kukulumuka.

Yo ke monana nde bo ke sosa kuvutula mambu na nima .

- ba systeme na beto ya automatique...
- Kukanga yo.

Kana mono yantika diaka ngidika ya mvimba,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
yo lenda sala nde transceiver na bo kufwa, .

kansi kigonsa sambu na mission kele mingi kibeni.

Bo me kuma pene-pene ya kukulumuka na ngonda.

Kitezo na nge ya kigonsa
kele ya kukonda nzila, nduku.

Sala yo ntangu yai.

Mbanza ya Bambwetete, Luna 17.

Ba système yonso ya maswa kele normale.

Bo me yidika lander ya ngonda
sambu na kukabwana mpi kukulumuka.

<i>Mbote.</i>

Ntangu yai mono ta vanda na mfunu na nge
kusala nzietelo ya ngolo

ya bima yina ke salaka yo mosi.

Keti mono tangaka nge mbote, Mfumu ya Kisalu?

Beto me kuma pene-pene ya fenetre ya kukulumuka.

Yo lenda tula ngidika na beto na kigonsa
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ke vutuka ko muna ntangwa.

Ee, sala yo.

Kopi.

Luna, keti systeme ke vutukila mbote?

<i>Telama, Mfumu.</i>

<i>Nzila ya ngolo me nunga.</i>

<i>Banzila yonso kele mbote.</i>

Mbote.

Luta na ntwala ti kukulumuka.

Pavel, mu ke kanga nge ditadi ya ngonda.

- Beto ta monana na nima ya bamposo zole.
- Vanda na mosi ya mbote.

<i>Zikisa bumosi ya nzila na ntwala ya kukatula yo.</i>

Nsiku ya bo me baka, Kontrole ya Ntoto.

Kukanga nzila ya lander.

Ku konda mono mingi ve.

Ke vena vonza ko kia diambu diadi.

Kukanga nzila ya orbite.

Nsuki na mono kele nki mutindu?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mu ke zolaka kumonana mbote sambu na televizio.

Ntama mingi sambu na yo.

Kukatuka na Luna.

<i>Luna 17, ntalu ya kukabwana kele mbote.</i>

<i>Kuyilama sambu na kuyantika kukulumuka.</i>

Kukatula normale.

<i>Bametre tanu.</i>

<i>Bametre kumi.</i>

<i>Kapsule me katuka.
Luna 17, yantika manaka 37.</i>

VHF Zole. Kuyamba bantu kele mbote.

<i>Nzila kele 46-505. Na lukanu.</i>

Kuyala Ntoto, Luna 17.

Beto vandaka kaka ti kunikana mosi ya nene.

Nkia diambu diadi?

Ba pression ya système ya propulsion kele normale.
Nkadilu ke monana mbote.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Kima yankaka fwete vanda mbi.

Ya hab.

Yo deployé na ntwala!

Kusiba.

Kuyala Ntoto,
hab me deployer na ntwala.

Ba propulseurs ke bulaka kaka mpidina.
Ke tuna ye wisa ko muna nzaza.

Kuyantika diaka ya ngidika,
yo fwete vanda nde yo vutulaka mambu yonso.

Jetison ya hab ntangu yai.

Yo ke tendula nde beto fwete katula kisalu ya kukulumuka.

<i>Keti yau kele nzila mosi kaka?</i>

Inga.

Mulemvo, Sasha. Ka vena nzila yankaka ko.</i>

Mono me bakisa.

Kulosa hab ntangu yai.

- Sasha, bula buto ya kulosa.
- Mu salaka.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Yo ke sala ve.

Mvindu.

Adieyi tuvanganga?

Soba na manuel.

Kuzenga na kati.

- Mu lenda kaka kukanga beto na orbite.
- Nge ke kilawu ?

Mutindu kele ve nge lenda pumbuka mbala mosi
suffisant na hab kaka ya kukangama.

<i>Beto kele na nzila ya nkaka ve, mpidina ve?</i>

Sala yo. Yantika programe 27 sambu na kukabula .
tuka muna lukutakanu lwa malu ma ntoto.

Beto kele na manuel.

Kuvutuka na zulu ya orbite.

Wobble ke kuma diaka mbi.

Kaka kukwenda na WC.

Vutuka na sekondi mosi.

<i>Sasha, kwenda na diboko ya kimama.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Nge fwete vanda ya kusungama mbote,
ye hab ke benda nge na nzila.</i>

<i>Mbi, mu ke meka.</i>

<i>Ntangu yonso lenda baka ve kiyeka.
Masuwa kele bisika yonso.</i>

Bo kele kaka ya kukonda ngolo mingi.

Bo ta kuka ve
dock na orbite,

ke ye hab kaka yakangama ko.

Nge ta vanda na mfunu
ku depresser hab na maboko.

<i>Kwenda na valve na nsuka ya ntama,
yantika mpasi kuna.</i>

<i>Nge fwete vanda kaka ti ntangu ya kufwana
sambu na kuvutuka na kisika ya kukulumuka.</i>

Na zulu na yo.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, badegre tatu ya nkaka na diboko ya kimama.</i>

Mu ke meka. Mu ke meka.

Mu lenda baka ve diboko na zulu na yo.

Nswalu, Arseni. Baka kilo yina ya kufwa
off, sambu mono lenda dock kima yai.

Mono kele na valve.

Kubaluka na manuel.

Nswalu! Mu lenda baka ve fixe na orbite.

Kuvutuka na 10%.

Ok. Yau kele mbote, yau kele mbote.

Yake kuma mbote.
Mono kele ti kiyeka mingi. Landa kaka.

Simba yandi ngolo, Sasha.
Beto lenda kuma kuna. Kuvutuka na nima 20%.

Got na kulanda na kukwenda. Mono ke baka
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kuyala nima. Yake kuma mbote.

<i>Sasha, badegre zole ya nkaka na diboko ya kimama.</i>

<i>Nge kele kaka ve na ndonga.</i>

Kukangama, kukangama. Nge lenda sala yo.

<i>Nge me kuma pene-pene.</i>

Kuvutuka na nima ke kwisa na 30%, Sasha.

Simba yo. Beto lenda kuma kuna.

Landa kukwenda, landa kukwenda.

Beto me kuma pene-pene, Arseni.

Beto kele pene-pene. Beto kele pene-pene!

Kuvutuka na nima 40%.

Yo salaka.

Yo salaka, nge muntu ya mayele.

Na nzila sambu na kukangama.

<i>Kukangama mutindu nge ke kwenda, Sasha.</i>

Kwiza. Sasha, kwisa. Kwisa.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ee, Sasha, ee!

Beto salaka yo.

Beto salaka yo, Arseni. Beto salaka yo.

Arseni?

Arseni?

Mu lenda sala diaka ve mambu yai.

Yau vandaka mbala ya nsuka.

Nge silaka mono.

Nge talaka mono mpi nge silaka mono, .

nge tubilaka mono nde,
"Nge sala yayi, pe yau me manisa. Ya me manisa."

Mbote, mono me sala yo.

Yo ke mbote?

Mono me kuna transmetteur na Luna 17.

Ntangu yai mono me manisa.

Emission yina me nunga ve ngunga mosi me luta.

Nge kele ntama ti kumanisa.

- Beto kele awa.
- Matondo.

Inga, yakele mboté. Matondo.